„Ich werde ihm heute Abend alles selbst erklären. Ihre Hilfe kostet unsere Familie zu viel. Wir können diesen Bedingungen nicht länger zustimmen. Ab morgen wird Stepa von der Nachbarin unten vom Kindergarten abgeholt.“
Ihre Schwiegermutter ging abrupt an ihr vorbei, streifte Polina beinahe mit der Schulter und riss erneut am Griff des Safes. Die Metalltür ließ sich natürlich nicht öffnen.
„Ihr Geizhälse!“, platzte Tamara heraus und funkelte sie wütend an. „Ich gebe mein Bestes für euch, verschwende meine Zeit, kümmere mich um euer anderes Kind … ach, euren Enkel, und ihr zählt jeden Cent! Verreckt an eurem Geld!“
Sie drehte sich um und eilte in den Flur.
Sie warf sich ihren Mantel über, warf Stepa, die durch den Lärm aus dem Kinderzimmer gekommen war, keinen Blick zu und rannte ins Treppenhaus.
Die Tür knallte zu.
Polina rieb sich müde die Schläfen.
Der erste Streit lag hinter ihr.
Doch ein weitaus schwierigeres Gespräch mit ihrem Mann stand ihr bevor.
Denis hasste Auseinandersetzungen mit seiner Mutter und zahlte ihr meist lieber, was sie verlangte, nur um ihren endlosen Vorwürfen und Beschwerden am Telefon zu entgehen. „Sie ist meine Mutter!“
Er kam erst zwei Stunden später nach Hause.
Er warf seine Schlüssel auf den Schrank und ging sofort in die Küche, ohne nach seinem Sohn zu sehen.
Er wirkte sehr angespannt.
„Polin, warum hast du deine Mutter in diese Misere gebracht?“
Denis setzte sich auf einen Hocker und sah seine Frau an.
„Sie ruft mich den ganzen Abend an. Sie weint, nimmt Beruhigungsmittel und sagt, du hättest sie fast aus der Wohnung geworfen, und obendrein hast du heimlich den Code für den Safe geändert.“
„Niemand hat sie rausgeschmissen.“
Polin schenkte ihrem Mann Borschtsch ein, stellte einen Teller vor ihn hin und gab einen Löffel Sahne darauf.
„Der freie Zugriff auf unser Geld ist einfach vorbei.“
„Welcher Zugriff denn schon wieder? Es geht doch um meine Mutter! Sie hilft uns mit Stepa!“
Denis schob seinen Teller beiseite. Er hatte offensichtlich keinen Appetit mehr, obwohl er nach der Arbeit sonst immer alles ohne viel Gerede aß.
„Polin, wir haben uns doch darauf geeinigt. Sie muss ihre Hypothek abzahlen. Sie hatte mit dem Geld gerechnet; sie muss morgen zur Bank.“
„Hilfe? Denis, hast du dir die Zahlen überhaupt mal angesehen?“
Polin zog ein gefaltetes Blatt Papier mit einer ausgedruckten Tabelle aus einer Schublade und legte es ihrem Mann vor.
„Ich habe die Ausgaben der letzten drei Monate berechnet.“
Sie zeigte auf die Gesamtsumme.
„Für zwei Stunden Betreuung ein paar Mal die Woche zahlen wir so viel wie manche Familien für eine ganze Wohnung im Monat. Für das Geld könnte man ein erfahrenes Kindermädchen mit pädagogischer Ausbildung einstellen. Sie würde mit Stepa spazieren gehen, ihm vorlesen und mit ihm spielen.“ Sie fuhr nicht mit ihm Bus und klagte mir jeden Abend über ihre Rückenschmerzen.
Denis runzelte die Stirn und blickte auf den Tisch.
Die Zahlen sprachen für sich.
„Aber sie ist Mama“, sagte er unsicher. „Sie ist eine enge Freundin. Stepa fühlt sich bei ihr wohler. Und das Kindermädchen? Eine Fremde im Haus. Wer weiß, was in ihrem Kopf vorgeht?“
„Deine Mutter kommt zu uns, als würde sie arbeiten und verlangt Bezahlung“, sagte Polina scharf. „Und zwar zu Preisen wie eine Managerin in einem großen Unternehmen.“
Sie nahm den Zettel und legte ihn zurück in die Schublade.
„Wenn du ihr bei dem Grundstück helfen willst, such dir einen Nebenjob. Arbeite am Wochenende, übernimm zusätzliche Aufgaben, mach, was immer. Aber kein einziger Złoty wird dafür aus dem Familienbudget ausgegeben. Wir werden nicht an der Kleidung für das Kind sparen, nur um ihre Gewächshäuser und den teuren Sortenanbau zu finanzieren.“
„Ich arbeite sowieso ohne Pause!“ Denis platzte heraus: „Soll ich mir etwa auch noch die Wochenenden freinehmen?“ Bin ich ein Mensch oder ein Arbeitstier?
„Dann muss deine Mutter lernen, mit ihrem Geld auszukommen. Sie hat den Kredit aufgenommen, und wir zahlen ihn ab – unter dem Deckmantel der Fürsorge für ihren Enkel.“
Polina begann, den Tisch abzuräumen und machte deutlich, dass sie das Gespräch für beendet hielt.
„Tante Ljudmila holt Stepa morgen aus dem zweiten Stock ab. Ich habe mich heute mit ihr verabredet. Sie verlangt viel weniger, versteht sich prächtig mit dem Kind, und er liebt ihre Pfannkuchen. Und ich muss ihr kein Drei-Gänge-Menü kochen. Sie kann jeden selbst bekochen. Punkt.“
Denis saß niedergeschlagen da und starrte auf die Küchentheke.
Er verstand, dass seine Frau Recht hatte.
Jeden Monat verschwanden beträchtliche Summen aus dem Safe, und die Urlaubsersparnisse schmolzen immer schneller dahin. Doch als er dies seiner Mutter gestand, brachen erneut Streit, Vorwürfe und Anschuldigungen der Undankbarkeit aus.
„Was soll ich ihr nur sagen?“, murmelte er schließlich.
„Die Wahrheit“, erwiderte Polina. „Dass wir keine Haushaltshilfe mehr haben.“
Einen Monat später
