Irina stand am Küchenfenster und beobachtete den Hausmeister, wie er die letzten gelben Blätter zusammenrechente. Der Oktober war für sie schon immer ein besonderer Monat gewesen. Ihr Geburtstag fiel in die Mitte des Monats, und sie hatte lange davon geträumt, ihn wenigstens einmal so zu feiern, wie sie es sich erträumt hatte. Zum ersten Mal seit sieben Jahren war es nun endlich möglich.
„Misha, vielleicht können wir endlich mal eine richtige Party schmeißen?“, fragte sie ihren Mann, der am Küchentisch auf seinem Tablet die Nachrichten las. „Wir haben die Hypothek abbezahlt. Wir können uns endlich etwas leisten.“
Michael wandte den Blick vom Bildschirm ab. Ein Anflug von Sorge lag in seinem Gesicht.
„Was für eine Party stellst du dir denn vor?“
„Ich habe schon alles geplant“, antwortete Irina und wandte sich ihm zu. Ihr Gesicht hellte sich sofort auf. „Wir mieten ein Boot für den Abend, laden meine Freunde ein und decken einen schönen Tisch. Kannst du dir vorstellen, wie schön das wird? Moskau, der Fluss, die Lichter der Stadt …“
„Was wird das kosten?“ Michael unterbrach sie.
Irina zögerte.
„Nicht so viel. Höchstens einhundertfünfzig-, zweihunderttausend Rubel. Aber es wird ein unvergesslicher Abend.“
Michael legte sein Tablet beiseite und rieb sich den Nasenrücken. Irina kannte diese Geste nur zu gut. Ihr Mann tat das immer, wenn er etwas sagen wollte, was ihr wahrscheinlich nicht gefallen würde.
„Ira, du erinnerst dich doch, dass Mamas Jahrestag im November ist. Ihr siebzigster Geburtstag. Wenn wir jetzt das ganze Geld für deine Feier ausgeben, was sollen wir ihr dann schenken? Und wie sollen wir ihren Geburtstag feiern?“
Irina spürte, wie sich etwas in ihr zusammenzog.
Es war wieder dasselbe.
Es gab immer etwas Wichtigeres als ihre Bedürfnisse. Ihre Wünsche konnten immer warten.
„Misha, aber ich bin auch fünfunddreißig. Das ist auch ein Jahrestag, wenn wir schon davon sprechen.“
„Natürlich, Schatz. Aber Mama … Sie ist Mama. Und sie ist in einem ganz anderen Alter.“ „Vielleicht sollten wir deine Party auf nächstes Jahr verschieben?“ „Nächstes Jahr?“, fragte Irina lauter. „Was, wenn es nächstes Jahr auch einen Grund gibt, sie zu verschieben? Der Geburtstag deines Vaters? Ein anderer wichtiger Anlass? Dringende Ausgaben?“
„Sei nicht so dramatisch. Wir müssen einfach unsere Prioritäten setzen.“
Irina wandte sich abrupt dem Fenster zu.
„Ich weiß ganz genau, was unsere Prioritäten sind. Wir haben sieben Jahre lang für eine Wohnung gespart. Sieben Jahre lang habe ich auf vieles verzichtet. Und jetzt, wo wir uns endlich etwas leisten können, muss ich schon wieder warten.“
„Ira, sei vernünftig …“
„Vernünftig?“, fragte sie und wandte sich ab. Michał sah, wie ihre Augen mit Tränen glänzten. „Und wann darf ich denn unvernünftig sein?“ „Wann darf ich mir endlich mal etwas wünschen?“
Nach diesem Gespräch vergingen die nächsten Tage in angespannter Stille. Irina tat so, als hätte sie alles vergessen, doch Michał sah, dass seine Frau online nach Booten und Restaurants suchte. Er bemerkte auch, wie sie ihren Freundinnen SMS schrieb und ihr Handy abrupt weglegte, sobald er sich näherte.
Am Mittwoch kam Elena Nikolajewna, Irinas Schwiegermutter, unerwartet. Wie immer hatte sie eine Tüte selbstgemachter Teigtaschen dabei und ihre eigenen Pläne für den Abend.
„Irotschka, wie geht’s?“, fragte sie und küsste ihre Schwiegertochter auf die Wange. „Misha meinte, du wolltest eine Geburtstagsfeier veranstalten. Das ist natürlich schön, aber du verstehst schon …“
Irina sah sie aufmerksam an.
„Was genau soll ich denn verstehen, Elena Nikolajewna?“
„Weißt du … ich habe dieses Jahr ein rundes Jubiläum. Ich werde siebzig. Kannst du dir das vorstellen? Verwandte, Freunde, alte Kollegen kommen … Man muss sie mit Würde empfangen.“ „Und du bist noch jung. Du hast noch so viele Geburtstage vor dir.“
Irina stellte ihre Tasse langsam auf den Tisch.
„Also kann mein Geburtstag warten?“
„Es geht nicht ums Warten …“, begann ihre Schwiegermutter vorsichtig. „Vielleicht könntest du einfach eine kleinere Feier veranstalten? Irgendwo in einem Café, nur mit Freunden. Und es wäre besser, das Geld für meinen Jahrestag zu sparen.“
„Ich verstehe“, antwortete Irina leise.
